Ak'abal: 'Esta semana fue tan intensa que hubo desde ruidos incomprensibles hasta gente que habla muy bien'

Un recuerdo de Humberto Ak'abal para todos los participantes del 2º Encuentro Internacional de Literatura 'Eivissa Port Mediterrani del Llibre'

Gracias a todos. Nos vemos en el Tercer Encuentro Internacional

Una desde la catedral de Ibiza al baluarte Santa Llucia, lugar del emplazamiento de es Polvorí, escenario principal del 2º Encuentro Internacional del Literatura 'Eivissa Port Mediterrani del Llibre'.

Palabras que dejan buen sabor

Diario de Ibiza / lunes 16 de marzo 2.009 / L.F.A

Lectura poética de Ana Becciu cierra la segunda edición del Port Mediterrani del Llibre

Ultima Hora Ibiza / lunes 16 de marzo 2009

Enjambres de mosas en libros flotantes

Diario de Ibiza / domingo 15 de marzo 2.009 / Marta Torres / pág 13

Mariángeles Fernández: 'La supuesta rivalidad entre Borges y Cortázar no es atribuible a ellos dos'

Ultima Hora Ibiza / domingo 15 de marzo 2.009 / Julio Herranz / pág 38

Rosalba Campra: 'La respuesta se obtiene de lo que no se ha contestado'

El Mundo / Ibiza y Formentera / domingo 15 de marzo 2.009 / Israel Rodriguez

Los seres escondidos de Cortázar

Diario de Ibiza / Viernes 13 de marzo 2.009 / Es Diari / Marta Torres

Cortázar: 'El protagonista plural'

Última Hora Ibiza / viernes 13 de marzo 2.009 / pág 36

Rosalba Campra: 'La poesía es lo que siente más profundo en su escritura'

Ultima Hora Ibiza / viernes 13 de marzo 2.009

Es Polvorí, sede de clausura del II Encuentro Internacional de Literatura 'Eivissa Port Mediterrani del Llibre'

INFORMACIÓN IMPORTANTE: La organización del 2º Encuentro de Literatura ha cambiado de sede para la celebración del evento de clausura. Dicho evento previsto para hoy a las 20 horas no tendrá lugar en el espai cultural Can Ventosa, sitio previsto incialmente, sino que se trasladará al centro es Polvorí, del baluart de Santa Llucia, sala en la que se ha celebrado la mayor parte de actividades. Mil disculpas a todos los asistentes.

En el evento de clausura intervendrá la poeta Ana Becciu, representantes del Ayuntamiento y los organizadores del encuentro.

Previo al acto de clausura, la Galería Via 2, a las 19 horas acogerá la exhibición de fotografías del primer encuentro celebrado en 2.008.

Ana Becciú "Me esfuerzo en nombrar con mi lengua lo que no está"

Diario de Ibiza / La Miranda / viernes 13 de marzo 2.009 / Entrevista de Vicente Valero a Ana Becciu
Lectura Poética de Clausura: Ana Becciu, domingo 15 de marzo, a las 20 horas en es Polvorí

Ánimo José María Passalacqua, recuerdos desde Ibiza

Cuarto día de Literatura en Ibiza

14 MARZO
12 h: Encuentro y debate con Jon Bilbao, premio de novela ‘El Ojo Crítico’. Presenta: Daniel Martínez. Es Polvorí
13 h: Conferencia: "De Cortázar a Borges a Onetti." Maria Ángeles Fernández. Presenta: Raúl Manrique. Es Polvorí.
19 h: Leonardo Valencia: El cuento progresivo y el libro flotante. Presenta: Mario Riera. Es Polvorí.
20 h: Poesía Visual: Conferencia a cargo de Antonio Gómez. Presenta: Pedro Asensio. Es Polvorí.
22 h: Concierto de Jazz. Big Band Jazz Ensemble. Paseo Vara de Rey

Tercer día de Literatura

13 MARZO
11 h: Ke Kafé. Un Café de Cuento: Tertulia con Efraín Espinoza, Carlos Salem, Juan Jacinto Muñoz, Jon Bilbao, Daniel Martínez…Modera: Iolanda Bonet.
13:30 h: Librería Hipérbole.Presentación del libro: Un Apocalipsis de Esperanza (Memoria de las jornadas Port Mediterrani del Llibre 2008). Participantes: Vicente Valero, Gabriel Torres Chalk, Mario Riera Busom, Efraín Espinoza, Reinhard Huamán, Daniel Martínez.
18 h: Conferencia: Teoría y práctica del Cuento. Participa: Juan Jacinto Muñoz Rengel. Presenta Daniel Martínez. Es Polvorí.
19 h: Lectura Poética: Mario Campaña. Presenta: Efraín Espinoza.
21 h: Festival de poesía en català. Can Ventosa.Presenta Carles Fabregat.Participantes: Manel Marí, Helena Alvarado, Salem Zenia, Bartomeu Ribes.
Con la intervención de la saxofonista Muriel Grossmann

Humberto Ak'abal inaugura con un recital la II Trobada

Ultima Hora / Ibiza y Formentera / Julio Herranz /pág 36

Días de Letras: El poeta guatemalteco Humberto Ak'abal pone en marcha la II Trobada

Ultima Hora / Ibiza y Formentera / jueves 12 de marzo 2.009 / Portada

El recital del tejedor de palabras

Diario de Ibiza, jueves 12 de marzo/ Raquel Sánchez/ Última Página

Un tejedor de las palabras abre la II Trobada Internacional de Literatura de Eivissa

Diario de Ibiza, jueves 12 de marzo. Portada

Hoy jueves se cumple la segunda jornada del 2º Encuentro de Literatura 'Eivissa Port Mediterrani del Llibre'

12 MARZO
11h: Homenaje a Julio Cortázar: Inauguración Exposición Foto Biblio Hemerográfica por parte del Centro de Arte Moderno (Madrid). Comisario: Raúl Manrique Girón. Sala Ebusus (Vara de Rey).
13h: Conferencia: "La Poesía de Julio Cortázar". Rosalba Campra. Presenta: Raúl Manrique. Es Polvorí.
19 h: Encuentro con Carlos Salem. Presenta: Daniel Martínez. Es Polvorí.
20h: Mesa Redonda: Del Centro Editores publica "de Cronopios y de Famas, tres nuevas historias" con textos inéditos de Julio Cortázar, ilustraciones de Judith Lange y caligrafía original de Josemaría Passalacqua. Edición con una tirada de cien ejemplares numerados y firmados por la ilustradora, el calígrafo y el editor. Participantes: Judith Lange, José María Passalacqua y Claudio Pérez Míguez (editor). Modera: Raúl Manrique Girón. Es Polvorí.
22 h: Jam Session Poético. En Ke Kafé

Es Polvorí acoge hoy la inuguración del II Encuentro Internacional de Literatura

El recientemente recuperado local de es Polvorí, del baluarte de Santa Llucia será sede hoy de la ceremonia inaugural del II Encuentro Internacional del Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, que contará con la intervención de la alcaldesa de Eivissa Lurdes Costa, además de la lectura poética del guatemalteco Humberto Ak’abal y la intervención del organizador de las jornadas, Gabriel Torres Chalk. También se presentará la exhibición de los ‘carteles por la integración de la palabra’, que es un plumazo breve de los poetas destacados de muchos países de habla hispana. Finalmente los asistentes podrán disfrutar de un coctel de bienvenida ofrecido por el ayuntamiento.

PROGRAMA DEL 11 MARZO
20 h: Inauguración. Es Polvorí.
Presentación Alcaldesa.
Introducción: Gabriel Torres Chalk
Lectura Poética por parte de Humberto Ak’abal.
21 h: Carteles por la integración de la palabra
Coctel de Inauguración

Poesía hablada y escrita para abrir la Trobada Literaria

DIARIO ULTIMA HORA IBIZA, Miércoles 11 de marzo de 2.009, CULTURA Y ESPECTÁCULOS / pág 37

Humberto Ak'abal abre el segundo Eivissa, Prt Mediterrani del Llibre

DIARIO DE IBIZA, miércoles 11 de marzo 2.009, pág 15

Los cronopios de Cortázar ya se suben por las paredes de la galería Ebusus de Ibiza

Desde el pasado lunes comenzaron a arribar a Ibiza los primeros expedicionarios de la veintena de escritores, artistas y poetas que engalanarán la isla con el II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa port Mediterrani del Llibre’, que se inaugura el próximo 11 de marzo.
Precisamente, el poeta encargado de abrir la lectura de poemas, el guatemalteco Humberto Ak’abal ya se encuentra en la isla, y su primer impresión fue la de percibir un ambiente agradable para la inspiración y la creación. "Me ha gustado lo poco que he visto y siento una ciudad familiar y mágica", dijo el heredero de la cultura ancestral quiché.
Igualmente la exposición de homenaje a Julio Cortázar también ya ha arriba a la isla y tres de los integrantes que forman el Centro de Arte de Madrid ya se encuentran en el emplazamiento de los libros, la mayoría corresponden a primeras ediciones del escritor argentino, junto a discos de vinilo, revistas, fotografías y la novedad editorial de actualidad, la primera edición de tres cuentos que estaban inéditos y recuperados para incorporarlos como patrimonio literario del escritor. La exhibición de Cortázar que se inaugura en Ebusus, el 12 de marzo a las 12 horas contó con la aprobación de Aurora Bernández, la viuda de Cortázar, que reside en Francia. Esta misma exposición después de Ibiza seguirá su camino a Roma.
Para mañana miércoles a las 20 horas en es Polvorí está previsto la inauguración del II Encuentro de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Libre’, jornada que seguirá hasta el domingo 15 de marzo.
El programa en http://ibizarte.blogspot.com
Humberto Ak’abal, José Passalacqua, Claudio Pérez y Raúl Manrique, los primeros en arribar a Ibiza, para hoy está previsto la llegada de Rosalba Campra y el miércoles se incorporan los escritores que participaran en las tertulias, conferencias y exhibiciones durante los cinco días

Venezuela, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 16

Uruguay, en el II Encuentro Internacional de Litearatura, cartel 15

Perú, en el II Encuentro Internacional de Litertura, cartel 14

Paraguay, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 13

Nicaragua, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 12

México, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 11

Marià Villangómez, el poeta de Ibiza - Eivissa, cartel 10

Guatemala, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 9

Francia, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 8

España, en el II Encuentro Internacional de Literatur, cartel 7

Ecuador, en el II Encuentro Internacional de literatura, cartel 6

Colombia, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 5

Cuba, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 4

Chile, en el II Encuentro Internacional de Literatura, cartel 3

Bolivia, en el II Encuentro Internacional de Literatura, carel 2

Argentina, en el II Encuentro Internacional de Liteartura. cartel 1

Homenaje a Julio Cortázar cuando se cumplen los 25 años de su muerte

Julio Herranz, periodista cultural del Diario Ultima Hora Ibiza, en la edición del domingo 8 de marzo brinda una página de información del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, que se celebra del 11 al 15 de marzo de 2.009.
Además de la exposición Foto Biblio Hereográfica que presentará el Centro de Arte Moderno de Madrid, se ofrece el programa completo de las jornadas literarias

El ayuntamiento de Eivissa y la asociación Puerto Mediterrani del Llibre organizan el II Encuentro Internacional de Literatura

El Teniente de Alcalde de Eivissa Vicent Ferrer ha graficado como un espacio de ‘Babel’ a la intención del encuentro internacional de literatura que se celebra del 11 al 15 de marzo en Eivissa, y asimismo ha comprometido el apoyo de la entidad para su celebración. Por su parte el director del encuentro Gabriel Torres Chalk ha expresado el agradecimiento al Ayuntamiento con especial acento a la Concejalía de Turismo y el Plan de Excelencia. A tres días de inicio de las jornadas literarias la organización está a punto para recibir la larga lista de más de 25 escritores que ‘desembarcarán’ en la isla, la que por cinco días estará volcada por la integración universal en la palabra.

La inauguración del evento contará con la intervención de la alcaldesa Lurdes Costa, previsto para el miércoles 11 de marzo a las 20 horas en es Polvorí, del baluart de Santa Llucia, en Dalt Vila.

El amor y la ausencia, los materiales en la poesía de Ana Becciú

La sensibilidad de la poeta, traductora y ensayista argentina Ana Becciú en un recital poético de clausura del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, del 11 al 15 de marzo de 2.009. La clausura del evento se celebrará en el espai cultural Can Ventosa, el domingo 15 de marzo a partir de las 20.00 horas, con la presentación de Gabriel Torres Chalk y el discurso de clausura del Teniente de Alcalde Vicent Ferrer.

¿ Y será verdadero / este héroe / o dios vagabundo
de la noche /cuando nada /ronde la tierra / próxima
a la palabra /y el /alba /crezca /en el falso /territorio /de mis ojos?

Ana Becciú una actitud de vida entre la creación literaria y la convivencia creativa con la traducción

Ana Becciú (Buenos Aires, 1948) es poeta, traductora y ensayista. Entre sus autores traducidos se encuentran Silvia Plath, Djuna Barnes, Adrienne Rich, Maupasssant y Alberto Manguel. Ha publicado cuatro libros de poemas: Como quien acecha, Ediciones de la Flor, Buenos Aires, 1973. Por ocuparse de ausencias, Último Reino, Buenos Aires, 1983. Ronda de noche, Taifa, Barcelona, 1987 y Plaza&Janés, 1999. La visita, Bruguera, Barcelona, 2007.
En 1968 recibió el Premio de Poesía de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires por un primer libro que nunca publicó, y en 1972, el Premio del Fondo Nacional de las Artes (Argentina) por Como quien acecha. Se ha encargado de la edición de la obra de Alejandra Pizarnik para la editorial Lumen.
Traduce libros desde 1974. Entre las obras que ha traducido desde entonces podemos nombrar, entre otras: Humor Amargo,de Ambrose Bierce; S.C.U.M, de Valery Solanas; El almanaque de las mujeres, de Djuna Barnes; la Guía de lugares imaginarios, de Alberto Manguel; Entre amigas, la correspondencia entre Hannah Arendt y Mary McCarthy; el libro póstumo de Allen Ginsberg, Muerte y Fama; La belleza del marido, de Anne Carson; Praga en tiempos de Kafka y Lecciones de tinieblas, de Patrizia Runfola; cuentos de Vernon Lee; Magnus, de la escritora francesa Sylvie Germain; las dos novelas de Tennessee Williams, La primavera romana de la señora Stone y Mois

La UNED concede un crédito de libre configuración a los asistentes al II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’

La Extensión de Eivissa y Formentera del Centro Asociado de la UNED en Baleares
Concederá un crédito de libre configuración a todos los estudiantes que asistan al II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, que se celebrará en Ibiza del 11 al 15 de marzo de 2009. Los interesados pueden inscribirse en el local de la UNED.Edificio Polivalente Cas Serres, 07800 Ibiza Tel. 971 390606, Fax 971 307022

El poeta ‘indio’ Ak’abal recita en es Polvorí

El rotativo Ultima Hora, de Eivissa y Formentera, del viernes 6 de marzo dedica una página cultural a la difusión de la personalidad y la obra literario de Humberto Ak’abal, el poeta guatemalteco que ha sido invitado a la lectura inaugural del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre".

Un mar de libros

El suplemento cultural La Miranda Nº46, del Diario de Ibiza, del viernes 6 de marzo de 2.009, le dedica cuatro de sus seis páginas a la cobertura de la celebración del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrni del Llibre’, incluido el programa completo de actividades a celebrarse del 11 al 15 de marzo

Humberto Ak’abal: “La poesía no es patrimonio de una cultura, es un canto universal”

El suplemento cultural La Miranda Nº46, del Diario de Ibiza dedica una entrevista al poeta guatemalteco Humberto Ak’abal realizada por el director del Encuentro Gabriel Torres Chalk, en la que se destaca: "La poesía va unida al ejercicio espiritual, nuestros poetas son los chamanes, los chamanes son poetas. Las oraciones que se hacen en los altares son verdaderas piezas poéticas. De allí que, el poeta, aunque independiente del ritual, llama a la existencia lo que canta o nombra".

Novelas y cuentos

El suplemento cultural La Miranda Nº46, del Diario de Ibiza aporta importante información sobre los narradores que estarán presentes en el II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, con fotografías de Carlos Salem, Jon Bilbao, Leonardo Valencia y Jacinto Muñoz. "El novelista ecuatoriano Leonardo Valencia y los jóvenes narradores de la editorial Salto de Paágina, con su director literario al frente, ofrecerán lecturas y charlas, sobre la creación y el mundo de la edición. Del Centro de Arte Moderno de Madrid llega una exposición sobre Julio Cortázar"

La poesía

El suplemento cultural La Miranda Nº46, del Diario de Ibiza dedica la página 36 a los poetas que visitarán la isla con motivo del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, del 11 al 15 de marzo de 2009, con fotografías de Manel Mari, Ana Becciu, Helena Alvarado, Bartomeu Ribes y Salem Zenia. "Además del Festival de poesía, el Encuentro se abre y se cierra con voces poéticas"

Un fragmento de conversación, una escena aislada, un decorado, un objeto pueden ser la fuente de inspiración de una historia de Jon Bilbao

La editorial Salto de Página de Madrid presenta en Ibiza al escritor asturiano Jon Bilbao, autor de la novela El hermano de las moscas y la colección de relatos Como una historia de terror, de esa casa editorial. El sábado 14 de marzo a las 12.00 horas en Es Polvorí de Dalt Vila está previsto el encuentro y debate con Jon Bilbao, premio de novela ‘El Ojo Crítico de Narrativa 2.008’. Este evento forma parte del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’ que se celebrará en Ibiza del 11 al 15 de marzo de 2.009.
El escritor describe de esta manera su método de creación literaria: "a la hora de escribirlos decidí olvidarme de esas reglas que forman cierta ortodoxia del relato, como el K.O. cortazariano o la anécdota del clavo de Chéjov. Siguiendo tales reglas pueden escribirse relatos estupendos, como maquinarias de relojería, donde no sobra ni falta nada. Pero esta perfección trae consigo el riesgo de cierta falta de naturalidad, de que todo esté ahí por una razón. Las reglas pueden actuar como una camisa de fuerza que no deja respirar a la historia. Yo he preferido dejarme llevar y permitir que se cuelen en los relatos algunos elementos que son más propios de la novela, como las tramas paralelas, la (moderada) digresión o los preámbulos para introducir situaciones, ambientes y personajes".
Jon Bilbao nació en Ribadesella (Asturias) en 1972 y estudió Ingeniería de Minas en la Universidad de Oviedo.En 2005 participó en la recopilación Ficciones, publicada por la editorial Edaf en colaboración con la Asociación Colegial de Escritores, y el mismo año obtuvo el premio Asturias Joven de Narrativa con el libro 3 relatos. En 2007 resultó ganador del XXXVI Concurso de Cuentos Ignacio Aldecoa por el relato Calor. En el catálogo de Salto de Página ha publicado la novela El hermano de las moscas y la colección de relatos Como una historia de terror. En la actualidad reside en Bilbao, donde trabaja como guionista de televisión

El ‘camino de ida’ de Carlos Salem es para personajes que parecen enloquecidos pero que son vivos, dulces y entrañables

El multifacético escritor argentino Carlos Salem, fichaje de indudable valor de la editorial Salto de Página participará el jueves 12 de marzo a las 13.00 horas, en Es Polvorí de Dalt Vila, dentro del programa del II Encuentro Internacional de Literatura ‘Eivissa Port Mediterrani del Llibre’, que se celebrará en la isla del 11 al 15 de marzo de 2.009
Carlos Salem (Buenos Aires, 1959), autor hispano argentino, ha dirigido los rotativos El Faro de Ceuta, El Telegrama y El Faro de Melilla. Ha publicado los poemarios Te he pedido amablemente que te mueras (1986), Foto borrosa con mochila (2.005) y Poemas al otro lado de la barra (2.007).
Su primera novela, Camino de ida (Salto de Página, 2.007), fue galardonada con el Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón a la mejor primera novela policíaca. En 2.008 publicó su segunda novela, Matar y guardar la ropa (Salto de Página, 2.008). Desde 2006 codirige el espacio literario Bukowski Club de Madrid
"Camino de ida (Ed. Salto de Página, 2007), fue sin ninguna duda una de las más gratificantes noticias de la narrativa publicada en España, las dos grandes aportaciones que Salem hace con esta novela son la de ofrecer una historia divertida, pero muy bien escrita; y la de esbozar, con voluntad o sin ella, la teoría de que la vida es un ‘camino de ida’, colocando en momentos de la novela, grageas filosóficas antológicas, en la boca de personajes que parecen perdidos pero que deambulan como especies de sombras enloquecidas, pero vivas, dulces, entrañables".
Y su aportación en 2.008, la publicación de la novela Matar y guardar la ropa, de la editorial Salto de Página, el argentino Carlos Salem parodia la novela policiaca tradicional con la historia de un asesino a sueldo escrita 'en tono irónico pero sin pretenderlo', que se enfrenta a su vida personal en plena crisis de los cuarenta. 'La idea para escribir la novela surgió durante unas vacaciones en un cámping de la sierra madrileña, donde conocí a un hombre que, bajo un aspecto serio escondía a una excelente persona', explicó

Salem Zenia un verso de libertad solidario con el festival de poesía en catalán

"M’he amorrat a una font
i bec sense parar.
El meu cor ha embogit
i jo xucla que xucla,
com una sangonera
quin desafiament

quan em diu que en vol més."
Es la traducción de un poema del escritor algeriano de la cultura amazic, Salem Zenia, que fue el primer escritor refugiado acogido dentro del programa PEN CATALÁ, que incluye a otros escritores amenazados, perseguidos o con riesgo de ser detenidos alrededor del mundo. Salem Zenia es el punto de mira del fundamentalismo islámico por defender la laicidad del estado. En 1998 fundó un periódico editado en francés y amazic, una iniciativa para reivindicar y promover la cultura amazic.
Salem Zenia es poeta y novelista. En 1.995 publica su primera novela 'Tafrara' (El alba), escrita íntegramente en idioma amazic, en 2003 publica otra novela 'Lyil d wefru', y el siguiente año 'Tifeswin' (Primavera). El amazic es un idioma esencialmente oral, que se practica alrededor del Magreb y hablan más de viente millones de personas. En Cataluña más de la mitad de la comunidad proveniente del Magreb es amazic.
Antecedentes Los objetivos del programa de acogida del PEN son la defensa de la libertad de expresión y la lucha por la libertad de los escritores encarcelados, la defensa de las derechos ligüisticos de los pueblos y la defensa de las lenguas del mundo. En Barcelona se ha formado una de las primeras redes de ciudades de asilo que funcionó dentro del Parlamento Internacional de Escritores de 1994 a 2005.
Durante este período se ha acogido además al escritor albanés Bashkim Shehu, a los escritotres cubanos Rolando Sánchez-Mejías. Sabadell, Rogelio Saunders además del cineasta congolés Gilbert Nsangata.
Ibiza 13 de marzo 2.009
Espai Cultural Can Ventosa
21.00 h. Festival de Poesía en Catalán
Con los poetas: Manel Marí, Helena Alvarado, Bartomeu Ribes y Salem Zalem, presenta Carles Fabregat y acompañamiento musical de Muriel Grossmann y Radomir Milojkovic